1
00:00:01,170 --> 00:00:02,670
♪ Matar! ♪

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,759
Preparem-se, pessoal.
Está quase na hora.

3
00:00:09,552 --> 00:00:10,761
Olhe para todos vocês.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,305
Os telefones são uma epidemia
com sua geração.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
É simplesmente lamentável.

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
Ingressos para o show de Millie Eyelash
estará à venda em dez segundos.

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
O que? Onde está meu telefone?

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
Dê-me isso.

9
00:00:23,107 --> 00:00:27,403
Eu estou tão feliz. Eu finalmente estou
vou ter a chance de ver
Millie Cílios ao vivo.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Shh! Sua alegria é uma distração.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Rude.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
Você pode acreditar
ela me calou?

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
[ambos] Shh!

14
00:00:37,288 --> 00:00:41,375
Concentre-se, Vee. Dedos firmes
são obrigados a ser os mais rápidos
quando os ingressos estiverem à venda.

15
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
É isso.
Três, dois, um. Ir!

16
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
-[Vee] Vamos!
-Você consegue!

17
00:00:46,756 --> 00:00:49,759
-Quase. Sim!
Estou na fila.
-Eu também!

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,343
-Eu sou o próximo!
-Estou dentro!

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,637
Estou dentro! Estou... fora?

20
00:00:54,764 --> 00:00:56,223
[todos] Não!

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
O que aconteceu?

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,354
Dudeston, temos um problema.

23
00:01:02,438 --> 00:01:03,814
O site travou.

24
00:01:03,898 --> 00:01:05,357
Eca! Inaceitável.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,026
Quem é o responsável por isso?

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
Preciso de alguém com quem gritar.

27
00:01:08,986 --> 00:01:11,489
A maioria das pessoas culpará
o administrador de sistema do site,

28
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
mas geralmente é uma carga do servidor
questão, e isso é mais
orçamental do que operacional.

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Talvez eu apenas grite com você.

30
00:01:18,871 --> 00:01:20,664
Como conseguimos ingressos agora?

31
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
Ah! Eles acabaram de postar
que devido à demanda
quebrando a Internet,

32
00:01:25,002 --> 00:01:28,589
os ingressos restantes irão
à venda nas bilheterias
amanhã de manhã.

33
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
-Sim!
-Esqueça o casamento do meu primo.

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,927
Isso é muito mais importante.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,763
Esta pode ser minha única chance
ver Millie com vocês.

36
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
O que você está falando?

37
00:01:37,056 --> 00:01:38,182
Haverá outros shows.

38
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Certo. Claro.

39
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Eu realmente quero
veja este.

40
00:01:43,521 --> 00:01:46,357
Ei, eu tenho um plano.

41
00:01:46,440 --> 00:01:53,489
Vamos fugir depois do toque de recolher
e acampar na bilheteria
para que possamos ser os primeiros da fila.

42
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
-[ambos] Legal.
-Muito legal.

43
00:01:57,618 --> 00:02:00,746
Parece-me que você está
planejando a detenção.

44
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
[limpa a garganta] Hum...
Novo plano.

45
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
Vamos sair logo
pela manhã. Sim.

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Legal.

47
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
[cantando]
♪ Matar! ♪

48
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
♪ S-L-A-Y ♪

49
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
♪ Saindo

para a luz ♪

50
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
♪ Nunca me senti tão vivo ♪

51
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
♪ Sim, sim, sim ♪

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
♪ S-L-A-Y ♪

53
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
♪ Veja-me brilhar,

brilhe, brilhe ♪

54
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
♪ Matar! ♪

55
00:02:24,395 --> 00:02:25,771
[♪ música animada tocando]

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
[esforço]

57
00:02:29,191 --> 00:02:31,402
-Aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.
-Obrigado.

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,237
-Estou doando essas coisas.
-[clangs]

59
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
[suspiros]

60
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
Ops.

61
00:02:37,283 --> 00:02:39,785
Eu acho que essa é a maldição
da pata do macaco.

62
00:02:39,869 --> 00:02:42,746
Eu acho que minha superforça
é muito super hoje.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
Seus poderes são realmente
fritando mais ultimamente.

64
00:02:44,790 --> 00:02:48,002
Eu sei, é por isso que eu quero
para te devolver isso.

65
00:02:49,753 --> 00:02:50,921
É o seu navio.

66
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
Mas seus pais deram
para você quando você veio aqui.

67
00:02:57,136 --> 00:03:01,974
Lembre-se, quem possui
meu broche camafeu,
Sou obrigado a proteger.

68
00:03:02,057 --> 00:03:03,809
Mesmo que eles não estejam vinculados
para ouvir.

69
00:03:06,478 --> 00:03:11,609
Mesmo que eu tenha que sair da escola
por causa do meu fritzing,
isso não significa que você precisa.

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
Você deveria ter a escolha
ficar ou não.

71
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
Ficar sem você?

72
00:03:19,575 --> 00:03:20,826
Uau.

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Eu não sei o que dizer.

74
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Bem, isso é a primeira vez.

75
00:03:27,374 --> 00:03:30,961
Ouça, não conte
Sofia e Elias
Já estou indo embora, ok?

76
00:03:31,045 --> 00:03:34,882
Isso só vai deixá-los tristes,
e eu quero aproveitar
cada minuto que me resta.

77
00:03:34,965 --> 00:03:36,759
Como o Cílio Millie
concerto.

78
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
Serão bananas.

79
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Você me entende, certo,
macaco gigante?

80
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
[clangs]

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
Ah! Maldições.

82
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Espere! Por que você tem
um macaco gigante?

83
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Eu acho que a questão é,
"Por que você não faz?"

84
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
[♪ música animada tocando]

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,952
[suspira] Esperando na fila
o dia todo em um sábado?

86
00:04:03,035 --> 00:04:05,663
Eu me pergunto por que Demi
não queria fazer isso.

87
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Minha família está muito brava comigo
por ter perdido o casamento.

88
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
-É melhor
conseguir esses ingressos.
-[celular vibra]

89
00:04:10,793 --> 00:04:14,296
[sobressalta-se] E é melhor que eles
limpar sua linguagem.

90
00:04:14,380 --> 00:04:19,343
Tendo a chance de ver Millie
vale a pena e vale quase
sendo frito pelo sol.

91
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
Ainda bem que eu uso
bastante FPS 500.

92
00:04:22,680 --> 00:04:27,059
Hein? Está totalmente nublado.
Você nem consegue ver o sol.

93
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
Isso é o que
quer que você pense.

94
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
Mas eu posso sentir isso lá em cima...

95
00:04:31,897 --> 00:04:33,107
[sussurra] à espreita.

96
00:04:35,943 --> 00:04:38,529
Caras, a bilheteria
não abre por horas.

97
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Devíamos ter trazido cadeiras.

98
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
[Britney] Sim, você deveria.

99
00:04:43,200 --> 00:04:46,495
Uau. Bela configuração.
Você até trouxe lanches.

100
00:04:46,578 --> 00:04:50,332
Se você quiser um pouco,
tudo que você precisa fazer é
troque de lugar comigo na fila.

101
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
Você pode tudo
tenha essa água de graça.

102
00:04:56,463 --> 00:04:58,424
Você deve ter um motivo oculto.

103
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
Absolutamente não.

104
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Eles vão beber, então terão que
usar o banheiro
e perder o lugar na fila.

105
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
Meu motivo está à vista.

106
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
Caramba. Você é incondicional.

107
00:05:11,103 --> 00:05:15,190
Isso mesmo. Mas se você
saia, sem recuos.

108
00:05:16,775 --> 00:05:18,861
Britney pode tentar o que quiser.

109
00:05:18,944 --> 00:05:22,448
Não há nada que ela possa
me tente com,
exceto, você sabe, choc--

110
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
[cheirando]

111
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
[Vee] Britney...

112
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
fuja antes
alguém se machuca.

113
00:05:28,203 --> 00:05:32,249
Chocolate premium 70% cacau?

114
00:05:33,208 --> 00:05:35,044
[gritos]

115
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
Ai! Você tem um pedacinho
da minha unha.

116
00:05:37,755 --> 00:05:40,340
[cospe] eu pensei
era uma amêndoa.

117
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Meu Deus, olhe
todo esse lixo.

118
00:05:51,477 --> 00:05:53,520
[sussurra] Como você ousa?

119
00:05:53,604 --> 00:05:55,856
[cheira] Ooh,
e cheira aqui.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Meu erro.

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
O que é tudo isso?

122
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
Eu não me lembro
deixando isso aqui.

123
00:06:01,070 --> 00:06:02,946
O que é isso?

124
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Uh-oh!

125
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
Bem, quem é uma mãe gostosa agora?

126
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Ah!

127
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
Então agora estou obrigado a proteger
Dean Merriweather?

128
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
[rosna de frustração]

129
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
[♪ música animada tocando]

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Como você está
aí atrás, Soph?

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
Esse cacau está fazendo efeito!

132
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
[grunhindo alto]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,235
Alguém mais precisa
um estimulante?

134
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
[cheirando]

135
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
Cheira tão bem.

136
00:06:46,240 --> 00:06:50,994
Acho que vou ter que comer
esse delicioso cachorro-quente
sozinho--

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Dê para mim!

138
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
[abafado] Não me julgue.

139
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
Tarde demais.

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
[sobressalta-se] O ingresso
janela aberta!

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
Estamos nos mudando, pessoal.

142
00:07:02,548 --> 00:07:05,551
Meu Deus, estou me sentindo
um pouco tonto.

143
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
Alguém me pegue! Diva para baixo.

144
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Britney, você está bem?

145
00:07:12,724 --> 00:07:15,978
Sim, estou bem, mas você está
fora de linha, otário.

146
00:07:17,729 --> 00:07:19,523
Suba, Cody. Suba.

147
00:07:22,234 --> 00:07:25,863
-Oh, eu tenho que ir tão mal.
-Estamos tão perto.

148
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Claro que você não quer
mais água?

149
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
Fora, bruxa da água!

150
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
Acho que vou apenas
despeje então.

151
00:07:36,331 --> 00:07:41,795
Isso não parece relaxante,
como o fluxo suave de
um riacho murmurante?

152
00:07:41,879 --> 00:07:43,630
[imita o som de
água corrente]

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Oh! Está acontecendo!

154
00:07:48,468 --> 00:07:49,553
[Britney] Um ingresso, por favor.

155
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
Aqui vamos nós! O universo
sorriu para nós.

156
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Sim!

157
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
[ambos soluçando] Não!

158
00:07:59,813 --> 00:08:02,691
O universo cuspiu
em nossas almas.

159
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
[♪ música animada tocando]

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,532
Estávamos tão perto
para conseguir ingressos.

161
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
Ah, cara. Vendido?

162
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
É hora de medidas desesperadas.

163
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
O que você está fazendo?

164
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Falando a verdade ao poder.

165
00:08:18,582 --> 00:08:20,250
Ou pelo menos para o meu
12 seguidores.

166
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Ei, Millie, estou salgado
Não consigo ver seu show.

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
Você foi para Wilson Hall
assim como todos nós.

168
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
Sou seu fã número um.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,595
Eu te amo mais do que meu primo
ama seu futuro marido.

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
[limpa a garganta]
Por favor, Millie,

171
00:08:33,805 --> 00:08:36,516
da próxima vez que você estiver na cidade,
prender a equipe do Wilson Hall.

172
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
Então você sabe o que fazer, Mills.

173
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Estou marcando ela.

174
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
Isso me fez sentir
um pouco melhor.

175
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Mesmo que eu duvide de Millie
algum dia veremos isso.

176
00:08:44,066 --> 00:08:46,818
Vamos, Sofia. Vamos.

177
00:08:46,902 --> 00:08:50,530
Não, ainda posso fazer
o casamento. Fora do meu caminho!

178
00:08:51,698 --> 00:08:53,659
[♪ música animada tocando]

179
00:08:56,828 --> 00:08:57,955
O que mais posso dizer?

180
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
O concerto foi incrível.

181
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Mudança de vida.

182
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
Chorei.

183
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Não conte a ninguém,

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
mas eu chorei ontem à noite
porque eu estava sentindo falta disso.

185
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
Mano, todos nós ouvimos você.

186
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Eu ouvi você do casamento.

187
00:09:17,182 --> 00:09:20,560
Parece que alguns estudantes
fui às redes sociais ontem

188
00:09:20,644 --> 00:09:24,189
reclamar por não ver
Concerto de Millie Eyelash.

189
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Foi tudo ideia da Vee.

190
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Diga adeus a
seu 12º seguidor.

191
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
Ninguém está em apuros.

192
00:09:31,154 --> 00:09:34,283
Millie viu a postagem e ela
me senti mal por vocês serem todos
sentindo falta do show dela.

193
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Sim! Então isso significa
ela está nos dando ingressos?

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
-Ingressos VIP?
-Ah! Passes para os bastidores?

195
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Sim! Fede para ser todos vocês!

196
00:09:42,291 --> 00:09:45,002
Alto e errado.

197
00:09:45,085 --> 00:09:49,881
Millie vai fazer
um concerto privado para todos
aqui no Wilson Hall.

198
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
[todos exclamando com entusiasmo]

199
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
Ok, acalme-se,
acalme-se, acalme-se.

200
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
Porque posso superar essas notícias.

201
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
Nada pode superar Millie Eyelash
fazendo um concerto privado
para nós.

202
00:09:59,391 --> 00:10:02,144
Millie vai enviar
seus representantes para escolher um de vocês

203
00:10:02,227 --> 00:10:04,813
para ser seu ato de abertura
naquele show.

204
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Ela superou!

205
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
[todos gritando de excitação]

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,319
Ei, pessoal, pessoal, pessoal.

207
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
É hora de conseguir
o "Primeiro Ano para Assistir"
agrupar novamente.

208
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
-Não.
-[Elias] Hmm?

209
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
Você não me ouviu?

210
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
Um de vocês.

211
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
As regras são
que você tem que fazer um teste

212
00:10:19,328 --> 00:10:22,914
com a mesma música,
e como Millie, você tem que
faça um ato solo.

213
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Ah! Meu tipo favorito de ato.

214
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
Espere, então teremos
competir entre si?

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Não tenho certeza se gosto disso.

216
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
Isto será interessante.

217
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
A tripulação "muito legal" pode
sobreviver a um pouco de competição?

218
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
Claro que podemos.

219
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
A competição é saudável,
e assim é a nossa amizade.

220
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Exatamente.
Deixe o melhor amigo vencer.

221
00:10:44,519 --> 00:10:46,063
Ou o melhor inimigo.

222
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
♪ S-L-A-Y ♪

223
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
-Aah!
-Desculpe.

224
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
Eu não queria assustar você.
Você viu o reitor?

225
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Não por algumas horas.

226
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Mas eu sou louco,
ou ela estava usando seu camafeu?

227
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
Ela encontrou no sótão,

228
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
e eu não tive um momento
para mim mesmo desde então.

229
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
Protegendo aquela senhora
é um trabalho de tempo integral.

230
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
É um milagre
ela ainda não é um fantasma.

231
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Cody.

232
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Aí está ela.

233
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
E eu vou te contar, Myrna,
as coisas estão indo muito
mais suavemente

234
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
desde que encontrei isso
broche de camafeu.

235
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
Eu sei! eu devo
meu anjo da guarda
um grande obrigado.

236
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
[suspiros]

237
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
Você me deve muito mais
do que isso, senhora.

238
00:11:38,031 --> 00:11:39,699
[♪ música pop suave tocando]

239
00:11:41,535 --> 00:11:43,286
♪ Ahhh ♪

240
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
♪ Ah ♪

241
00:11:49,042 --> 00:11:55,006
♪ Cansei de esperar

meu momento ♪

242
00:11:55,090 --> 00:11:59,678
♪ Para o dia as portas douradas

voará abertamente ♪

243
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
O que você está fazendo aqui?

244
00:12:03,557 --> 00:12:07,477
A mesma coisa que você está fazendo.
Espiando Elias para ver
o que ele está planejando.

245
00:12:07,561 --> 00:12:09,729
Eu não estou espionando, você está espionando.

246
00:12:09,813 --> 00:12:11,523
Vaia!

247
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
Vocês dois estão espionando...

248
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
e você é ruim nisso.

249
00:12:16,778 --> 00:12:20,699
Se você estivesse confiante em
suas habilidades como eu,
você não teria que bisbilhotar.

250
00:12:20,782 --> 00:12:24,619
Oh sério? Então isso foi
apenas alguém que olhou
como você se escondendo

251
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
enquanto Vee estava em
a sala de ensaio?

252
00:12:31,084 --> 00:12:37,382
Bem, bem, bem. Parece
O Sr. Confiante está preso.

253
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Culpado, mas Sr. Confiante
está cobrindo todas as suas bases.

254
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
"Escolha-me." Sutil.

255
00:12:48,810 --> 00:12:51,813
Limpe!
É minha hora de ensaiar.

256
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Ok, Dalila,
dê ré no caminhão.

257
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
[caminhão dando ré]

258
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
O que há no caminhão?

259
00:12:59,404 --> 00:13:03,366
Praticamente nada. Apenas confete
canhões, um grande fã de Beyoncé
e uma gaiola de pombas.

260
00:13:05,327 --> 00:13:06,369
Uau.

261
00:13:06,453 --> 00:13:08,580
Acho que todos nós precisamos
intensifica, hein?

262
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
Vou considerar isso um sim.

263
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
[♪ música dramática tocando]

264
00:13:17,130 --> 00:13:21,134
♪ Estou fazendo deste o meu momento ♪

265
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
♪ Fazendo deste o meu momento ♪

266
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
♪ Sim ♪

267
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
[canhão estourando]

268
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
[batendo]

269
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
Uau. estou feliz
Eu já realizei.

270
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
-Eu também.
-Eu não tenho.

271
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
Eu os aqueci
para você, Vee.

272
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
Eles estão prontos
para seu resfriamento.

273
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
[suspira]

274
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
O que eu vou fazer?
Como faço para superar isso?

275
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Você tem um ótimo ato,
com fumaça,

276
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
o elevador, trapézio,
os hologramas de 3 metros.

277
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
Mas eu preciso de mais
para impressionar os juízes.

278
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
Voltarei em um minuto.

279
00:14:16,231 --> 00:14:20,026
Você... Isso nem foi
cinco segundos.

280
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
Esperemos que estes oradores
faça o truque.

281
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
[Merriweather] Não consigo ver!
O que está acontecendo?

282
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Uau! Isso é, tipo,
pela terceira vez hoje.

283
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Oitavo, mas quem está contando?

284
00:14:36,626 --> 00:14:40,755
E nosso último concorrente,
Vee Hauntley. Aproveitar.

285
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Ah, mini amplificador.

286
00:14:44,843 --> 00:14:47,679
Só mais um. Não poderia machucar.

287
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
-[eletricidade crepitando]
-[grita]

288
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
Ah, morcegos!

289
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
Tem certeza de que os representantes de Millie
não pode voltar amanhã?

290
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Ah, infelizmente, não.

291
00:15:07,741 --> 00:15:11,453
Eles muito gentilmente disseram
que eles tinham
"coisas melhores" para fazer.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
Ah, sinto muito, querido,
mas não há poder.

293
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
Você vai ter que descobrir
algo fora e rapidamente.

294
00:15:19,836 --> 00:15:21,796
Não adianta.

295
00:15:21,880 --> 00:15:25,091
Não há como os representantes de Millie
vai me escolher depois de tudo isso
performances extravagantes.

296
00:15:26,551 --> 00:15:27,761
Eu estraguei tudo.

297
00:15:31,181 --> 00:15:33,642
[♪ música melancólica tocando]

298
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
[suspira suavemente]

299
00:15:38,188 --> 00:15:39,814
[soluçando baixinho]

300
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
[menina] Você está bem?

301
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Ah, na verdade não.

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
Toda essa escuridão é minha culpa.

303
00:15:53,036 --> 00:15:55,538
Sobrecarreguei a rede elétrica
e arruinou minha chance.

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,793
eu não vou conseguir
meu momento de brilhar.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,671
Por que não? Você ainda tem
sua voz.

306
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Todos os outros tinham
truques de palco incríveis.

307
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
Não há nenhuma maneira que eu possa
se destacar contra tudo isso.

308
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
[menina] Não se preocupe
o que eles fizeram.

309
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Há tantas maneiras
para se conectar com um público.

310
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Você encontrará o seu.

311
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Apenas confie em
seu próprio poder.

312
00:16:21,356 --> 00:16:25,360
-Realmente?
-Bem, você não vai saber
com certeza, a menos que você tente.

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Você tem razão.

314
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Olá?

315
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
Obrigado.

316
00:16:38,331 --> 00:16:39,708
Seja você quem for.

317
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
[♪ música suave tocando]

318
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
Eu decidi cantar.

319
00:16:48,007 --> 00:16:51,803
Huzah! Não acabou até
as asas da senhora morcego.

320
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Como podemos ajudar?

321
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
-Talvez algumas velas?
-Vamos!

322
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
Vocês são os melhores.

323
00:16:58,768 --> 00:17:01,104
Eu realmente vou sentir sua falta.

324
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
O que? Quando você é uma grande estrela?
Diminua a velocidade.

325
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
Você ainda não nos venceu.

326
00:17:06,609 --> 00:17:08,528
Você tem razão. Vamos fazer isso.

327
00:17:19,622 --> 00:17:23,084
Ah, obrigado. Esta escola é
tão velho e assustador no escuro.

328
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Você não acha
é assombrado, não é?

329
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Estou pedindo um amigo.

330
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
-[golpes]
-[assobios]

331
00:17:42,395 --> 00:17:44,022
Ah...

332
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Olá.

333
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Como não há luzes,
Estou confiando em meu próprio poder.

334
00:17:55,325 --> 00:18:01,414
♪ Eu costumava olhar para fora

a janela, observando

os dias passam ♪

335
00:18:01,498 --> 00:18:06,419
♪ Me perguntando se eu poderia

seria especial se eu ousasse

para tentar ♪

336
00:18:07,670 --> 00:18:10,215
♪ Desta vez,

Estou me arriscando ♪

337
00:18:10,298 --> 00:18:14,969
♪ Seja qual for o plano,

Eu vou fazer isso meu ♪

338
00:18:15,053 --> 00:18:18,681
♪ Ninguém pode me dizer

o que eu deveria saber por dentro ♪

339
00:18:20,517 --> 00:18:25,230
♪ Cansei de esperar

para o meu momento ♪

340
00:18:26,648 --> 00:18:32,570
♪ Para o dia as portas douradas

voará abertamente ♪

341
00:18:32,654 --> 00:18:39,577
♪ Porque se for uma estrela

brilhar, então quem sou eu

parar de ter esperança? ♪

342
00:18:39,661 --> 00:18:43,748
♪ Vou dar tudo que tenho

até eles perceberem ♪

343
00:18:43,832 --> 00:18:47,001
♪ Estou fazendo deste o meu momento ♪

344
00:18:47,085 --> 00:18:48,461
Como ela faz isso?

345
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
Shh! Este é o momento dela.

346
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
♪ Para ser a voz interior ♪

347
00:18:52,131 --> 00:18:57,428
♪ E estou tão pronto para isso

É aqui que eu começo ♪

348
00:18:57,512 --> 00:19:03,726
♪ Estou cansado de esperar

para o meu momento ♪

349
00:19:03,810 --> 00:19:09,691
♪ Para o dia as portas douradas

voará abertamente ♪

350
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
♪ Porque se uma estrela

foi feito para brilhar ♪

351
00:19:12,735 --> 00:19:16,614
♪ Então quem sou eu para parar

de esperança ♪

352
00:19:16,698 --> 00:19:21,244
♪ Vou dar tudo que tenho

até eles perceberem ♪

353
00:19:21,327 --> 00:19:26,374
♪ Estou fazendo deste o meu momento ♪

354
00:19:27,625 --> 00:19:30,461
♪ Fazendo deste o meu momento ♪

355
00:19:30,545 --> 00:19:34,382
♪ Estou fazendo deste o meu momento ♪

356
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
[público aplaudindo]

357
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
[conversa inaudível]

358
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
Oh, meu Deus, Vee,
isso foi incrível.

359
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
Estou com calafrios e sou um fantasma.

360
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
acabei de falar
para os representantes de Millie, Vee.

361
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
Você é o vencedor!

362
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
Você vai abrir
para Millie Cílios.
Parabéns.

363
00:20:04,370 --> 00:20:06,581
-Obrigado.
-[todos gritando]

364
00:20:08,625 --> 00:20:12,420
Ei, se não pudesse ser eu,
Estou feliz que seja você.

365
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
O que há na nota
o reitor te deu?

366
00:20:15,173 --> 00:20:16,925
[expira] "Querida Vee,

367
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
"Adorei sua atuação.

368
00:20:18,635 --> 00:20:21,262
"Você confiou em seu próprio poder
e você foi incrível.

369
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
"Foi ótimo conhecer você.

370
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
"Vejo você em breve, Millie."

371
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
[Sophie e Demi suspiram]

372
00:20:28,102 --> 00:20:30,063
Quando você conheceu
Millie Cílios?

373
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
eu não sabia que ela era
Millie Cílios.

374
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
Eu apenas pensei que ela estava
uma voz misteriosa no escuro
me dando conselhos.

375
00:20:36,319 --> 00:20:40,365
Ah, cara. A escuridão nunca dá
meu conselho. Eu sou tão azarado.

376
00:20:48,122 --> 00:20:49,290
[sopra suavemente]

377
00:20:49,374 --> 00:20:50,708
[suspira]

378
00:20:53,461 --> 00:20:55,672
Obrigado, anjo da guarda.

379
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
[Demi] De nada, Evelyn.

380
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
Você fala, anjo?

381
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Ora, eu ouço seus tons doces.

382
00:21:03,179 --> 00:21:07,976
Sim, mas você deveria saber,
Eu não sou um anjo.

383
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
[grita histericamente]

384
00:21:11,813 --> 00:21:14,482
[assustadoramente] Eu sou um fantasma!

385
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
Um fantasma guardião?

386
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
Por que você está me assombrando?

387
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
Eu pago meus impostos.

388
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
Quero dizer, às vezes tarde,
mas eu pago a eles.

389
00:21:24,033 --> 00:21:29,622
Bem, contanto que você mantenha
meu camafeu assombrado,
Eu estarei com você.

390
00:21:29,706 --> 00:21:34,210
Dia e noite longa e assustadora.

391
00:21:34,293 --> 00:21:37,213
[ri nervosamente]
Aqui! eu não preciso
nenhum fantasma, cara.

392
00:21:37,296 --> 00:21:39,257
eu posso cuidar
de mim mesmo. Vaia!

393
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
-[objetos fazendo barulho]
-[Merriweather grita]

394
00:21:48,099 --> 00:21:49,350
Ela vai ficar bem.

395
00:21:50,601 --> 00:21:54,647
♪ Vou encarar a luz ♪

396
00:21:56,190 --> 00:21:58,776
-Ah, ei.
-Ei.

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,403
Eu estive pensando.

398
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
Eu preciso do meu navio
para estar são e salvo.

399
00:22:02,989 --> 00:22:05,283
E o lugar mais seguro
está com você.

400
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
Eu quero que você fique com ele.

401
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Demi, você tem certeza?

402
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
Definitivamente.

403
00:22:10,747 --> 00:22:13,332
Camafeu ou não,
você está preso comigo.

404
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
E você está preso comigo.

405
00:22:18,671 --> 00:22:22,133
Bom. Vamos,
vamos comemorar
com um pouco de sorvete.

406
00:22:23,676 --> 00:22:26,679
Vai ser muito difícil
para sairmos de Wilson Hall,

407
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
mas não me arrependo.

408
00:22:28,848 --> 00:22:31,309
Este foi o melhor ano
da minha vida.

409
00:22:31,392 --> 00:22:34,645
Eu sei. Lembre-se de quando
Eu pensei que ia
ser perigo

410
00:22:34,729 --> 00:22:36,647
espreitando por aí
cada esquina aqui?

411
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
[risos] Quão errado eu estava?

412
00:22:41,736 --> 00:22:44,697
[♪ música de suspense tocando]

413
00:22:47,575 --> 00:22:52,455
[♪ música estranha tocando]

414
00:23:00,421 --> 00:23:05,384
♪ SLAY

Veja-me brilhar, brilhar, brilhar ♪

415
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
♪ Matar! ♪